2014 version

 

ABSOLUTE “Absolute Airplane” Presentation

絶対的「絶対飛行機」試演会

​

September 11, 2001, 8.45am, World Trade Center in New York, around 100th floor. Over a glass window, woman and man is looking at each other.In this moment, the time expands and multi-dimensional dialogue is inserted.

Where can we find Dialogue?

​

Artists from Japan and Hong Kong will get together for Exchange Workshop "Dialogue 2014", and having presentation "Absolute Airplane" 

​

二〇〇一年九月十一日午前八時四十五分、ニューヨークの貿易センタービル北棟百階付近。１枚のガラスをはさんで、女と男の目があう。その一瞬に、時間は拡張し、多次元的な対話が挿入される超演劇的テキスト。

対話はどこにあるのか？

日本と香港のアーティストが集まり、交流ワークショップ「対話2014」と、試演会「絶対飛行機」を行います。

​

Date 日時：014年8月16日(土)、17日(日)19：30 開演

Place 会場：BankART Studio NYK 2B Gallery, Yokohama, Tokyo

​

2015 version

​

【絕對飛行機】讀劇會｜【香港 x 東京】跨文化交流協作 2015
 

​

「向後望喺窗口見到佢 距離大約二十米 喺一架飛緊埋嚟嘅飛機駕駛艙入面揸住支控制桿嘅佢雖然睇起上嚟面色蒼白 但係依然表現冷靜我攞住杯提神咖啡同窗口只係相隔一步距離／喂／你見唔見到我？」【絕對飛行機】的故事就由這個突如其來的相遇對望開始。

2003年日本黑帳篷劇團導演佐藤信以美國911事件為題，創作經典劇目【絕對飛行機】，兼任編劇及導演的佐藤信為六十年代「小劇場運動」骨幹成員；整個計劃由2013年開始，兩地導演卓翔及川口智子決定以【絕對飛行機】文本出發，集合本地及日本跨界別劇場工作者展開一次跨文化對話與協作，共同尋找「對話」的可能。今次，本地團隊將以「讀劇」形式呈現整個文本，在2015年的今天，將文本翻譯成中文，重讀這部超現實的寓言故事，仿佛格外貼身。

​

Date 日期 : 2016年1月2日(六), 晚上8時45分
Place 地點：香港牛棚藝術村, N2單位 

​

2016 version

​

【絕對飛行機】香港演出【香港 x 東京】跨文化交流協作 2016

「向後望喺窗口見到佢 距離大約二十米 喺一架飛緊埋嚟嘅飛機駕駛艙入面揸住支控制桿嘅佢雖然睇起上嚟面色蒼白 但係依然表現冷靜我攞住杯提神咖啡同窗口只係相隔一步距離／喂／你見唔見到我?」時間靜止，【絕對飛行機】故事就由這突如其來的相遇及對望開始。

2003年日本黑帳篷劇團導演佐藤信以「美國911事件」為題，創作經典劇目【絕對飛行機】。2013年，兩地導演卓翔及川口智子決定以【絕對飛行機】文本出發，集合本地及日本跨界別劇場工作者展開一次跨文化對話與協作，共同尋找跨界「對話」的可能。同時，試圖從作品去理解資深劇作家是如何以創作回應世界。

延續過去三年的劇場探索，兩地團隊將首次以粵語及日語兩種語言呈現整個文本。在2016年的香港，重讀【絕對飛行機】這部超現實的寓言故事，仿佛格外切身。

​

Date 日期: 2016年4月23日(六)及24日(日)，下午3時正
Place 地點：香港兆基創意書院 多媒體劇場

​

​